tr - en to tr translation catalogue (931 entries)

en: 
     
    Select threshold (lower is more sensitive)
tr: 
     
    Eşik değeri seçin(küçüldükçe daha hassas olur)

en: 
    Max spike width (higher is more sensitive)
tr: 
    Azami genişliği sabitle(yükseltikçe daha hasas olur)

en:  (disabled)
tr:  (etkin değil)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
tr:  bir Müzik CD'si dosyası. 
    Audacity bu dosya türünü açamıyor. 
    CD'yi rip yapıp geçerli bir dosya biçimine dönüştürdüğünüzde Audacity içe aktarabilir.

en:  window
tr: pencere

en: %d Channels
tr: %d Kanal

en: %d minutes, %d seconds
tr: %d dakika %d saniye

en: %d seconds
tr: %d saniye

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
tr: %s dosyası oluşturumamış ya da açılamıyor.
    
    Geçmiş listesinden silinmiş.

en: %s is already open in another window.
tr: %s zaten başka bir pencerede açık.

en: %s-old%d
tr: %s-eski%d

en: &About Audacity...
tr: &Audacity Hakkında

en: &All	Ctrl+A
tr: &Tümünü seç	Ctrl+A

en: &Analyze
tr: &Çözümle

en: &Close	Ctrl+W
tr: &Kapat	Ctrl+W

en: &Contents...
tr: &İçerik...

en: &Copy	Ctrl+C
tr: &Kopyala	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
tr: &Sil	Ctrl+K

en: &Edit
tr: &Düzen

en: &Edit ID3 Tags...
tr: &ID3 tag'ı düzenle..

en: &Export As %s...
tr: %s olarak dışarı aktar...

en: &Export Selection As %s...
tr: %s olarak &dışarı farklı aktar...

en: &File
tr: &Dosya

en: &Fit in Window	Ctrl+F
tr: Pencereyi ayarla	Ctrl+F

en: &Generate
tr: &Yarat

en: &Help
tr: &Yardım

en: &History...
tr: &Geçmiş...

en: &Import Audio...	Ctrl+I
tr: &Dosyayı İçe Aktar...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
tr: &Yeni	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
tr: &Aç...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
tr: &Yapıştır	Ctrl+V

en: &Plot Spectrum
tr: T&ayfın haritasını çıkart

en: &Preferences...	Ctrl+P
tr: &Tercihler...	Ctrl+P

en: &Project
tr: &Tasarı

en: &Quick Mix
tr: &Hızlı Karıştır

en: &Redo
tr: &Yeniden Yap

en: &Redo %s
tr: %s ı &Yeniden Yap

en: &Run Benchmark...
tr: Ölçüm yap...

en: &Save Project	Ctrl+S
tr: &Tasarıyı Kaydet	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
tr: &Sessizlik Oluştur	Ctrl+L

en: &Trim	Ctrl+T
tr: &Zayıflat	Ctrl+T

en: &Undo	Ctrl+Z
tr: &Geri Al	Ctrl+Z

en: &Undo %s
tr: %s ı &Geri Al

en: &View
tr: &Görünüm

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
tr: &Seçileni Yaklaştır	Ctrl+E

en: 'left' channel
tr: 'sol' kanal

en: 'right' channel
tr: 'sağ' kanal

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
tr: (Başlık çeşitlemelerinin tümü değil
    ayrıca dönüştürmeler mümkün)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
tr: -120 dB (insan kulağının duyma sınırı)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
tr: -145 dB (PCM 24 bit örnekleme alanı)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
tr: -36 dB (Sığ aşırı kuvvetlendirme için düzenleme alanı)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
tr: -48 dB (PCM 8 bit örnekleme alanı)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
tr: -96 dB (PCM 16 bit örnekleme alanı)

en: 1 Channel (Mono)
tr: 1 Kanal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
tr: 2 Kanal (Stereo)

en: 256 - default
tr: 256 - öntanımlı

en: 4096 - most narrowband
tr: 4096 - en dar band

en: 64 - most wideband
tr: 64 - en genişband

en: A Free Digital Audio Editor
tr: Ücretsiz Bir Sayısal Ses Düzenleyicisi

en: About Audacity...
tr: Audacity Hakkında...

en: Action
tr: Hareket

en: Add Label At Playback Position	Ctrl+M
tr: Çalma Durumuna Etiket Ekle	Ctrl+B

en: Add Label At Selection	Ctrl+B
tr: Seçilen Kısıma Etiket Ekle	Ctrl+B

en: Added label
tr: Etiket Ekle

en: Adjusted envelope.
tr: Düzeltilmiş zarf

en: Adjustment Delay:
tr: Düzeltilmiş Gecikme:

en: Adjustment Settings
tr: Düzeltilmiş Ayarlar

en: Adjustment Window:
tr: Düzeltilmiş Pencere:

en: Album
tr: Albüm:

en: Album:
tr: Albüm:

en: Align
tr: Sırala

en: Align End with Cursor
tr: İmleci ile Sıralamıy Sonlandır

en: Align End with Selection End
tr: Seçimin Sonu ile Sıralamayı Sonlandır

en: Align End with Selection Start
tr: Seçimin Başı ile Sıralamayı Sonlandır

en: Align Tracks Together
tr: Kanalları Birlikte Sırala

en: Align Tracks...
tr: Kanalları Sırala...

en: Align and move cursor...
tr: Sırala ve imlecini hareket ettir...

en: Align with &Cursor
tr: &İmleci ile Sırala

en: Align with &Zero
tr: &Sıfır ile Sırala

en: Align with Selection &End
tr: Seçimin &Sonu ile Sırala

en: Align with Selection &Start
tr: Seçimin &Başı ile Sırala

en: Aligned
tr: Sıralandı

en: Aligned cursor
tr: İmleç sıralandı

en: Aligned end with cursor
tr: İmleç ile seçim sonlandı

en: Aligned end with selection end
tr: Seçimin sonu imleç ile sıralandı

en: Aligned end with selection start
tr: Seçimin başı imleç ile sıralandı

en: Aligned with selection end
tr: Seçimin sonu ile sıralandı

en: Aligned with selection start
tr: Seçimin başı ile sıralandı

en: Aligned with zero
tr: Sıfır ile sınırlandı

en: All files (*)|*
tr: Tüm dosyalar (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*.*|Audacity tasarıları (*.aup)|*.aup|WAV dosyaları (*.wav)|*.wav|AIFF dosyaları (*.aif)|*.aif|AU dosyaları (*.au)|*.au|MP3 dosyaları (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis dosyaları (*.ogg)|*.ogg|Dosya Listeleri (*.lof)|*.lof

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*.*|MIDI dosyaları (*.mid)|*.mid|Allegro dosyaları (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*.*|WAV dosyaları (*.wav)|*.wav|AIFF dosyaları (*.aif)|*.aif|AU dosyaları (*.au)|*.au|MP3 dosyaları (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis dosyaları (*.ogg)|*.ogg|Dosya Listeleri (*.lof)|*.lof

en: Allow clipping
tr: Kırpmaya izin ver

en: Alt-Left-Click
tr: Alt-Sol-Tıkla

en: Always allow pausing
tr: Her zaman duraklamaya izin ver

en: Amount to import:
tr: İçeri aktarılanların arasına:

en: Amplification (dB):
tr: Kuvvetlendirme (dB):

en: Amplification Settings
tr: Kuvvetlendirme Özellikleri

en: Amplify
tr: Kuvvetlendir

en: Amplify by Dominic Mazzoni
tr: Dominic Mazzoni ile Kuvvetlendir

en: Amplify...
tr: Kuvvetledir...

en: Amplifying
tr: Kuvvetlendiriliyor

en: Amplitude (0-1)
tr: Kuvvetlendir (0-1)

en: An error occurred while opening the project file.
    Some audio may not have been retrieved.
tr: Tasarı dosyasının açılması sırasında bir hata oldu.
    Bazı sesler tekrar kurtarılamadı.

en: Any
tr: Herhangi

en: Applied effect: %s
tr: Uygulanan Efekt: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
tr: Uygulanan Efekt: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
tr: Uygulanan Efekt: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
tr: Uygulanan Efekt: %s %.2f yarımsesler

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
tr: Uygulanan efekt: %s %d bölüm(ler), %.0f%% wet, frekans = %.1f Hz, başlangıç phase = %.0f deg, derinlik = %d, geri besleme = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
tr: Uygulanan efekt: %s gecikme = %f saniye, decay faktor = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
tr: Uygulanan efekt: %s frekans = %.0f Hz, kuvvetlendirme = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
tr: Uygulanan efekt: %s frekans = %.1f Hz, başlangıç phase = %.0f deg, derinlik = %.0f%%, rezonans ! = %.1f, kesme frekansı = %.0f%%

en: Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
tr: Uygulanan efekt: Yarat %s %s wav, frekans = %.2f Hz, kuvvetlendirme = %.2f, %.6lf saniye

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
tr: Uygulanan efekt: Sessizlik Yarat, %.6lf saniye

en: Applied effect: Generate White Noise, %.6lf seconds
tr: Uygulanan efekt:Karlanma Sesi %.6lf saniye

en: Applying Dynamic Range Compression...
tr: Dynamic Range Compression Uygulanıyor...

en: Applying Nyquist Effect...
tr: Nyquist Effect Uygulanıyor...

en: Applying Phaser
tr: Phaser Uygulanıyor

en: Applying Wahwah
tr: Wahwah Uygulanıyor

en: Are you sure you want to save the file as "
tr: Dosyayı farklı kaydetmek istediğinize emin misiniz? "

en: Artist
tr: Sanatçı:

en: Artist:
tr: Sanatçı:

en: Attack Time:
tr: Atak Zamanı:

en: Attack Time: %.1f secs
tr: Atak Zamanı: %.1f secs

en: Audacity Control Toolbar
tr: Audacity Denetleme Çubuğu

en: Audacity Edit Toolbar
tr: AudacityDüzenleme Çubuğul

en: Audacity First Run
tr: Audacity ilk kez açılıyor

en: Audacity Meter Toolbar
tr: Audacity Ölçüm Çubuğu

en: Audacity Mixer Toolbar
tr: Audacity Karıştırıcı Çubuğu

en: Audacity Preferences
tr: Audacity Tercihleri

en: Audacity Project Files
tr: Audacity Tasarı Dosyaları

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
tr: Audacity dosyaları saklayacak yer bulamadı.
    Lütfen tercihler penceresinden uygun bir dizin seçin.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
tr: Bu dosya türü Audacity tarafından bilinmiyor.
    Eğer dosya açılamıyorsa, "Raw olarak içeri aktar"ı kallanarak içeri aktarmayı deneyin

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
tr: Audacity MP3 dosyalarını dışarı aktaramıyor, LAME yerine başka bir MP3 dışarı aktarma kütüphanesini ayrı olarak deneyin.  Daha fazla bilgi için Belgelere gözatın.
    
    LameLib'in yerini şimdi seçmek istermisiniz?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
tr: Audacity MP3 dosyasını doğrudan dışarı aktaramıyor, fakat
    LAME kullanarak bunun üstesinden gelebilirsiniz. Bunun için 
    lame_enc.dll dosyasının yerini bulun, LAME MP3 dönüştürücüsünü indirip alın,sonra Audacity içinden seçin.
    
    lame_enc.dll dosyasının yerini şimdi seçmek ister misiniz?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
tr: Audacity MP3 dosyalaranı dışarı aktaramıyor, fakat bunun yerine
    ücretsiz LAME kitaplığını MP3 dosyası dönüştürmek için kullanılabilir. libmp3lame.so dosyasını
    ayrı olarak kullanabilirsiniz, internetten indirerek ya da kodlardan
    derleyerek ve yerini Audacity'e belirterek kullanabilirsiniz. Bunu
    sadece bir kere yapmak zorundasınız.
    
    libmp3lame.so dosyasının yerini şimdi belirtmek ister misiniz?

en: Audacity found temporary files that were not deleted or saved
    the last time you used Audacity.
    
    Audacity can't recover them automatically, but if you choose not
    to delete them, you can recover them manually.
    
    Delete temporary files?
tr: Audacity geçici dosyalar dizininde silinmemiş ya da Audacity'de kullanıp, son değişiklikleri kaydedilmemiş
    dosyalar buldu.
    
    Audacity bu dosyaları kurtaramıyor, fakat silmeyi seçmezseniz dosyaları elle kurtarabilirsiniz.
    
    Geçici dosyalar silinsin mi?

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
tr: Audacity, dünya çapında gönüllü bir geliştirici ekibinin yazdığı bir yazılımdır.  Sourceforge.net'e, açık kaynaklı yazılım tasarılarına internet üzerinde hizmet sağlayan bir site, ücretsiz olarak katkı ve yaptığı düzenlemelerden dolayı teşekkür ederiz. Audacity'nin Windows 98 ve daha yeni sürümleri, Mac OSX, Linux ve değir Unix tabanlı işletim sistemlerinde kullanılabilir sürümleri vardır. Audacity'nin daha eski sürümleri Mac OS 9'da çalışabilmekte.

en: Audacity is already running
tr: Audacity zaten çalışıyor...

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
tr: Audacity'den şimdi çıkılacak. Lütfen Audacity'yi yeni geçici dosyalar dizini ile kullanmak için yeniden çalıştırın.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
tr: Audacity tasarı (.AUP) dosyaları tam olarak 
    Audacity ile bağıntılı değil. 
    
    Uyum sağlamaları için çift tıklayarak açınız?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
tr: Audacity tasarı dosyaları (.aup) üzerinde çalıştığınız her şeyi tam olarak kaydedebilmenizi sağlar
    fakat Hemen hemen diğer tüm programlar Audacity dosyalarını açamaz.
    
    Kaydettiğiniz dosyanın diğer programlar tarafından açılmasını istediğinizde
    menüden Dışarı Aktar'ı seçin.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
tr: Audacity tasarıları (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
tr: Audacity "%s" isimle kitaplığı açacaktı.  MP3 dosyalarını "%s" kullanarak açmak istediğinizden emin misiniz?

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
    Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
    
    Do you still want to start Audacity?
tr: Audacity geçici dosyalar dizinini kilitleyemiyor.
    Bu dizin çalışmakta olan diğer bir Audacity kopyası tarafından kullanılıyor olabilir.
    İki farklı Audacity çalıştırmak
    veri kaybına neden olabilir ya da sisteminizde çakışma olabilir.
    
    Hala Audacity'yi başlatmak istiyor musunuz?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
tr: Audacity, Audacity 1.0 tasarısını yeni tasarı dosya biçimine dönüştüremiyor.

en: Audio I/O
tr: Ses I/O

en: Audio Track
tr: Ses Kanalı

en: Author:
tr: Sanatçı:

en: Automatic Volume Control
tr: Otomatik Ses Denetimi

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
tr: Otomatik Ses Denetimi - Vincenta A. Busama

en: Automatic Volume Control...
tr: Otomatik Ses Denetimi...

en: Autoscroll while playing
tr: Çalınan kısmı görüntüle

en: Bass Boost
tr: Bas Güçlendirme (Bass Boost)

en: Bass Boost by Nasca Octavian Paul
tr: Bas Güçlendirme - Nasca Octavian Paul

en: Bass Boost...
tr: Bas güçlendirme...

en: Beats per Minute (BPM):   from
tr: Dakikadaki Vuruş (BPM):     den

en: Benchmark
tr: Sırası

en: Big-endian
tr: Büyük-endian

en: Bit Rate:
tr: Bit Oranı:

en: Boost (dB):
tr: Güçlendirme (boost) (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
tr: Güçlendirilen Bas Frekansı

en: Buttons
tr: Düğmeler

en: Can't Redo
tr: Yeniden Yapılamıyor

en: Can't Undo
tr: Geri Alınamıyor

en: Can't export multiple files
tr: Çok yönlü dosyalar dışarı aktarılamıyor

en: Can't import project file
tr: Tasarı dosyası içe aktarılamıyor

en: Can't open project file
tr: Tasarı dosyası açılamıyor

en: Can't process replacing
tr: Yeniden yerleştirilemiyor

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot export audio in this format.
tr: Ses bu dosya biçiminde dışarıya aktarılamıyor.

en: Cannot export audio to %s
tr: Ses %s 'a dışarıya aktarılamıyor

en: Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track.
tr: Bir kanalın en başındaki bir ses parçası silinemez.

en: Cannot remove a pop or click longer than one second.
tr: Bir saniyeden daha uzun bir ses parçası silinemez.

en: Center
tr: Merkez

en: Change Amplification Envelope
tr: Kuvvetlendirme Katmanını Değiştir

en: Change ONE Sample only
tr: Sadece ONE Örneklemesini Değiştir

en: Change Pitch
tr: Tonu Değiştir

en: Change Pitch without Changing Tempo
tr: Tempoyu Değiştirmeden Tonu Değiştir

en: Change Pitch...
tr: Tonu Değiştir...

en: Change Sample
tr: Örneklemeyi Değiştir

en: Change Several Samples
tr: Örneklemeleri Değiştir

en: Change Speed
tr: Hızı Değiştir

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
tr: Hızı Değiştir, Tempo ve Tonu Etkileyerek

en: Change Speed...
tr: Hızı Değiştir...

en: Change Tempo
tr: Tempoyu Değiştir

en: Change Tempo without Changing Pitch
tr: Tonu Değiştirmeden Tempoyu Değiştir

en: Change Tempo...
tr: Tempoyu Değiştir...

en: Change lower speed limit (%) to:
tr: Alt hız sınırını &değiştir  (%):

en: Change track name to:
tr: Kanal ismini değiştir:

en: Change upper speed limit (%) to:
tr: Üst hız sınırını &değiştir  (%):

en: Change window size must be less than or equal to Adjustment window size.
tr: Pencere ebadını, alışılmış pencere ebadından daha az ya da alışılmış pencere ebadına eşit olacak şekilde değiştir.

en: Changed '%s' to %d Hz
tr: Değişti '%s %d'a Hz

en: Changed '%s' to %s
tr: Değişti '%s %s'a

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
tr: Geçici dosyalar dizini değiştirildi, Audacity yeniden başlayana kadar etkisi görülmeyecek.

en: Changing Pitch
tr: Ton Değiştiriliyor

en: Changing Speed
tr: Hız Değiştiriliyor

en: Changing Tempo
tr: Tempo Değiştiriliyor

en: Changing block %s
tr: Engeller Değiştiriliyor%s

en: Changing volume
tr: Ses seviyesi değiştiriliyor

en: Channel
tr: Kanal

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Choose Language for Audacity to use:
tr: Audacity'yi Kullanmak için Dil Seçin:

en: Choose a font for Label Tracks
tr: Kanal Etiketleri için yazı tipini Seçin

en: Choose a location to place the temporary directory
tr: Geçici dosyalar dizini için bir yer seçin

en: Choose a location to save the exported files
tr: Dışarı aktarılan dosyaları kaydetmek için bir yer seçin

en: Choose...
tr: Seç...

en: Cleaning up temporary files...
tr: Geçici dosyalar temizleniyor...

en: Clear
tr: Temizle

en: Click Removal...
tr: Kaldırmak için Tıklayın...

en: Click and Pop Removal
tr: Çıt ya da Pat Sesini Kaldırma

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
tr: Çıt ya da Pat Sesini Kaldırma (Craig DeForest)

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
tr: Stereo kanalların ebadını ayarlamak için tıklayın ve sürükleyin.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
tr: Kuvvetlendirme iliştiricisini  düzenlemek için tıklayın ve sürükleyin

en: Click and drag to edit the samples
tr: Düzenleme yapmak için tıklayın ve sürükleyin

en: Click and drag to move a track in time
tr: Kanal zamanını değiştirmek için tıklayın ve sürükleyin

en: Click and drag to move left selection boundary.
tr: Seçili sol seçimi taşımak için tıklayın ve sürükleyin.

en: Click and drag to move right selection boundary.
tr: Seçili sağ seçimi taşımak için tıklayın ve sürükleyin.

en: Click and drag to resize the track.
tr: Kanal penceresini yeniden boyutlandırmak için tıklayn ve sürükleyin.

en: Click and drag to select audio
tr: Sesi seçmek için tıklayın ve sürükleyin

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
tr: Yaklaşmak için Tıklayın, Uzaklaşmak için Shift+Tıklayın

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
tr: Düşey olarak yaklaşmak için &tıklayın, Uzaklaşmak için Shift+Tıklayın, Kısmen bir bölgeye yaklaşmak için &sürükleyin.

en: Close
tr: Kapat

en: Command
tr: Komut ver

en: Command Action
tr: Komut işlemi

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
tr: Komut satırı çıktısı sadece UNIX'te çalışır.

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
tr: Desteklenen komut satırı özellikleri:
      -yardım(bu ileti)
      -deneme(kendin tetkik et'i çalıştır)
      -engelleme boyutu ### (azami disk engeli seviyesini bayt olarak ayarla)
    
    Ek olarak, açacağınız bir ses dosyası ya da Audacity tasarısı belirtin.

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Comments:
tr: Yorumlar:

en: Compressor...
tr: Sıkıştırıcı...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
tr: 1.0 tasarısı, yeni tasarı dosyası biçimine dönüştürüldü.
    Eski dosya '%s' ismiyle farklı kaydedildi.

en: Copy
tr: Kopyala

en: Could not open MP3 encoding library!
tr: MP3 dönüştürme kitaplığı açılamıyor !

en: Could not open file:
tr: Dosya açılamıyor:

en: Could not open file: "%s"
tr: Dosya açılamıyor: "%s"

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
tr: Tasarı kaydedilemiyor. Belki %s , yazılabilir bir dosya değil ya da bellek dolu.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
tr: Tasarı dosyalarının dizini bulunamıyor: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
tr: Audacity Yardım dosyası açılamıyor.

en: Couldn't write to file:
tr: Dosya yazılamıyor:

en: Created new audio track
tr: Yeni ses kanalı yaratıldı

en: Created new label track
tr: Yeni kanal etiketi yaratıldı

en: Created new project
tr: Yeni tasarı yaratıldı

en: Created new stereo audio track
tr: Yeni stereo ses kanalı yaratıldı

en: Created new time track
tr: Yeni kanal zamanı oluşturuldu

en: Creating Noise Profile
tr: Gürültü Kimliği Oluşturuluyor

en: Credits
tr: Emeği Geçenler

en: Ctrl-Left-Drag
tr: Ctrl-Sol-Sürükle

en: Ctrl-Wheel-Rotate
tr: Ctrl-Tekerlek-Döndür

en: Cu&t	Ctrl+X
tr: &Kes	Ctrl+X

en: Cursor Left	Left
tr: İmleç Sol	Left

en: Cursor Right	Right
tr: İmleç Sağ	Right

en: Cursor to End
tr: İmleçle Sonlandır

en: Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s
tr: İmleç: %.3lf NTSC çerçeve(ler) (29.97 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s
tr: İmleç: %.3lf PAL çerçeve(ler) (25 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s
tr: İmleç: %.3lf film çerçevesi(leri) (24 fps)   %s

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
tr: İmleç: %.4f sn (%d Hz) (%s) = %f,    Doruk: %.4f sn (%d Hz) (%s)

en: Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s
tr: İmleç: %02i:%02i:%06.3lf cdda dk:sn:çerçeve (75 fps)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
tr: İmleç: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC parçalanmış çerçeve sa:dd:ss:ff (%.3lf NTSC çerçevesi(leri))   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
tr: İmleç: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC parçalanmamış çerçeve sa:dd:ss:çç (%.3lf NTSC çerçevesi(leri))   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s
tr: İmleç: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL sa:dd:ss:çç 25 fps (%.3lf PAL çerçevesi(leri))   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s
tr: İmleç: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film sa:dd:ss:çç 24 rps (%.3lf film çerçevesi(leri))   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s
tr: İmleç: %1i:%02i:%09.6f sa:dk:sn   %s

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
tr: İmleç: %d Hz (%s) = %d dB    Doruk: %d Hz (%s)

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]
tr: İmleç: %i+%04i cdda dilimleri+bayt (2352 bayt, saniyede)   [Örnekelmelere Uygula]

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
tr: İmleç: %i+%04i cdda dilimi+bayt (2352 bayt, dilimdeki)   [Örneklemelere Uygula]   Tasarı Oranını cdda için 44100 a değiştir

en: Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]
tr: İmleç: %i+%i saniye+örneklemeler  (Örneklemelere uygula)

en: Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]
tr: İmleç: %i:%02i+%i dk:sn+örneklemeler   (Örneklemelere uygula)

en: Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s
tr: İmleç: %i:%09.6f dk:sn   %s

en: Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]
tr: İmleç: %i:%09.6lf dk:sn   [Örneklemelere uygula]

en: Cursor: %lf sec   %s
tr: İmleç: %lf sn   %s

en: Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]
tr: İmleç: %lf sn   (Örneklemelere uygula)

en: Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]
tr: İmleç: %li örneklemeler (Örneklemelere uygula)

en: Cut
tr: Kes

en: Cut to the clipboard
tr: Panoya kes

en: D&uplicate	Ctrl+D
tr: K&opya	Ctrl+D

en: Debug
tr: Gider

en: Decay factor:
tr: Bozulma etkeni:

en: Default Sample Format:
tr: Öntanımlı Örnekleme Biçimi:

en: Default Sample Rate:
tr: Öntanımlı Örnekleme Oranı

en: Default endianness
tr: Öntanımlı endianness

en: Defaults
tr: Öntanımlılar

en: Delay time (seconds):
tr: Gecikme zamanı (sn):

en: Delete
tr: Sil

en: DeleteKey	Backspace
tr: SilTuşu	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
tr: SilTuşu2	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
tr: Silindi %.2f saniye t=%.2f'de

en: Depth (%):
tr: Derinlik (%):

en: Depth:
tr: Derinlik:

en: Developers:
tr: Geliştiriciler:

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Directories
tr: Dizinler

en: Directory %s does not exist. Create it?
tr: %s dizini yok. Oluşturulsun mu?

en: Directory %s is not writable
tr: %s dizinine yazılamıyor

en: Disable
tr: Engelli

en: Discard
tr: Çıkart

en: Discard undo data
tr: Geri al verisini sil

en: Dock Control Toolbar
tr: Kenar Denetim Çubuğu

en: Dock Edit Toolbar
tr: Kenar Düzenleme Çubuğu

en: Dock Meter Toolbar
tr: Kenar Ölçüm Çubuğu

en: Dock Mixer Toolbar
tr: Kenar Karıştırıcı Çubuğu

en: Documentation Writer
tr: Belgenin Yazarı

en: Don't show this warning again
tr: Bu uyarıyı bir daha gösterme

en: Down Octave
tr: Oktav(aşağı)

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
tr: Kanalların sırasını değiştirmek için yatay olarak sürükleyin.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
tr: Bölgeye Yaklaşmak için Sürükleyin, Uzaklaşmak için Sağ Tıklayın

en: Draw Tool
tr: Çizim Aracı

en: Draw Tool	F3
tr: Çizim Aracı	F3

en: Draw currently only works with waveforms.
tr: Sadece ses dalga biçimleriyle çalışırken &çiz.

en: Duplicate
tr: Kopyala

en: Duplicated
tr: Kopyalandı

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
tr: Dynamic Range Compressor (Dominic Mazzoni)

en: E&xit
tr: &Çıkış

en: Echo
tr: Yankı

en: Echo...
tr: Yankı...

en: Edit ID3 Tags
tr: ID3'ü Düzenle

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
tr: ID3'ü Düzenle (MP3'ü dışarı aktarmak için)

en: Edit ID3 tags
tr: ID3'ü düzenle

en: Edit the ID3 tags for all MP3 files
tr: Tüm MP3 dosyaları için ID3'ü düzenle

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
tr: MP3 dosyası için ID3'ü düzenle

en: Effe&ct
tr: E&tki

en: Effect Settings
tr: Etki ayarları

en: Enable Edit Toolbar
tr: Araç Çubuğu Düzenlenebilir

en: Enable Meter Toolbar
tr: Ölçüm Çubuğu Kullanılabilir

en: Enable Mixer Toolbar
tr: Karıştırıcı Çubuğu Kullanılabilir

en: Enable dragging of left and right selection edges
tr: Seçilen kenarları sola ve sağa sürükleme açık

en: Enable ergonomic order of Audio I/O buttons
tr: Ses I/O düğmelerinin kullanışlı yeri kullanılabilir.

en: Enabled
tr: Kullanılabilir

en: Encoding:
tr: Dönüştürülüyor:

en: Enhanced Autocorrelation
tr: Ses içindeki Tekrarlamaları Bulmayı Fazlalaştır

en: Enter Nyquist Command:
tr: Nyquist Komutunu Girin:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
tr: Örnekleme oranını Hz değeri olarak girin (saniyedeki örnekleme):

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
tr: Örnekleme oranını Hz değeri olarak girin (saniyedeki) 1 ile 100000 arası

en: Envelope
tr: İliştir

en: Envelope Tool
tr: İliştirme Aracı

en: Envelope Tool	F2
tr: İliştirme Aracı	F2

en: Equalization
tr: Dengeleme

en: Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson
tr: Dengeleme(Mitche Goldena && Vaughana Johnsona)

en: Equalization...
tr: Dengeleniyor...

en: Error
tr: Hata

en: Error (file may not have been written): %s
tr: Hata(dosya yazılmamış olabilir): %s

en: Error Initializing Audio
tr: Ses Hazırlama Hatası

en: Error importing
tr: İçeri aktarma hatası

en: Error loading keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını yükleme hatası

en: Error locking temporary folder
tr: Geçici dosyalar dizinini kilitleme hatası

en: Error opening file
tr: Dosya açma hatası

en: Error opening project
tr: Tasarı açma hatası

en: Error parsing Allegro file.
tr: Allegro dosyasını inceleme hatası

en: Error parsing MIDI file.
tr: MIDI dosyasını inceleme hatası

en: Error saving keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayollarını kaydetme hatası

en: Error saving project
tr: Tasarıyı kaydetme hatası

en: Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate.
tr: Ses aygıtını açma sırasında hata oluştu. Lütfen giriş aygıtının ayarlarını ve tasarının örnekleme oranını kontrol edin.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
tr: Ses aygıtını açma sırasında hata oluştu. Lütfen giriş aygıtının ayarlarını ve tasarının örnekleme oranını kontrol edin.

en: Error:
tr: Hata:

en: Error: %s at line %d
tr: Hata: %s, %d satırında

en: Error: is directory write-protected or disk full?
tr: Hata: dizin yazma korumalı mı ya da disk dolu mu?

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
tr: Tahmin edilen okuma %d örnekleme(ler), %d örnekleme(ler).

en: Export
tr: Dışarı Aktarma

en: Export &Labels...
tr: Dışarı Aktarma &Etiketi

en: Export &Multiple...
tr: &Çok yönlü Dışarı Aktar

en: Export As MP3...
tr: MP3 olarak Dışarı Aktar...

en: Export As Ogg Vorbis...
tr: Ogg Vorbis olarak Dışarı Aktar...

en: Export As...
tr: Dışarı Aktar...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
tr: Klavye Kısayollarını Dışarı Aktar:

en: Export Labels As:
tr: Etiketleri Dışarı Aktar:

en: Export MP3
tr: MP3 Dışarı Aktar

en: Export Multiple
tr: Çok yönlü Dışarı Aktar

en: Export Selection As MP3...
tr: Seçili kısmı MP3 olarak Dışarı Aktar...

en: Export Selection As Ogg Vorbis...
tr: Seçili kısmı Ogg Vorbis olarak Dışarı Aktar...

en: Export Selection As...
tr: Seçili Kısmı Dışarı Aktar...

en: Export Spectral Data As:
tr: Hayali Veriyi Dışarı Aktar:

en: Export format:
tr: Dışarı Aktarma Dosya Biçimi:

en: Export location:
tr: Dışarı Aktarma Yeri:

en: Export...
tr: Dışarı Aktar...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
tr: Tasarının tamamını Ogg Vorbis olarak &dışarı aktar

en: Exporting the entire project as a %s file
tr: Tasarının tamamını %s olarak &dışarı aktar

en: Exporting the entire project as an mp3
tr: Tasarının tamamını mp3 olarak &dışarı aktar

en: Exporting the entire project using command-line encoder
tr: Tasarının tamamını komut satırı dönüştürücüsünü kullanarak &dışarı aktar

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
tr: Seçili sesi Ogg Vorbis olarak &dışarı aktar

en: Exporting the selected audio as a %s file
tr: Seçili sesi %s olarak &dışarı aktar

en: Exporting the selected audio as an mp3
tr: Seçili sesi mp3 olarak dışarı aktar

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
tr: Seçili sesi komut satırı dönüştürücüsünü kullanarak dışarı aktar

en: Extend Selection Range
tr: Seçili Alanı Genişlet

en: FFT Filter
tr: FFT Süzgüsü

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
tr: FFT Süzgüsü (Dominica Mazzoniho)

en: FFT Filter...
tr: FFT Süzgüsü...

en: FFT Size
tr: FFT boyutu

en: Fade In
tr: Artarak(gelen ses)

en: Fade Out
tr: Azalarak(giden ses)

en: Fading In
tr: Artırılıyor

en: Fading Out
tr: Azaltılıyor

en: Feedback (%):
tr: Geri besleme (%):

en: File Format
tr: Dosya biçimi

en: File Formats
tr: Dosya biçimleri

en: File name prefix:
tr: Dosya önadı:

en: Find Library
tr: Kitaplık Bul

en: Find Zero Crossings	Z
tr: Zero Crossings Bul	Z

en: First file name:
tr: İlk dosya adı:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
tr: &Yatay olarak ayarla	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
tr: Pencereyi ayarla

en: Fit selection in window
tr: Seçili pencereyi ayarla

en: Float Control Toolbar
tr: Denetim Çubuğunu Hareket Ettir

en: Float Edit Toolbar
tr: Düzenleme Çubuğunu Hareket Ettir

en: Float Meter Toolbar
tr: Ölçüm Çubuğunu Hareket Ettir

en: Float Mixer Toolbar
tr: Karıştırıcı Çubuğunu Hareket Ettir

en: Font...
tr: Yazı tipi...

en: Format Change
tr: Dosya Biçimini Değiştir

en: Format:
tr: Biçim:

en: Free Space:
tr: Boş Alan:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
tr: Frekans (Hz)	Şiddet (dB)

en: Frequency (Hz):
tr: Frekans (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
tr: Frekans (Hz):'den

en: Frequency / Hz
tr: Frekans / Hz

en: Frequency Analysis
tr: Frekans Çözümlemesi

en: Gain
tr: Kazanç

en: Generate Noise
tr: Gürültü Oluştur

en: Generate Silence
tr: Sessizlik Oluştur

en: Generate Tone
tr: Ton Oluştur

en: Generating Silence
tr: Sessizlik Oluşturuluyor

en: Generating Tone
tr: Ton Oluşturuluyor

en: Generating White Noise
tr: Karlanma Sesi Oluşturuluyor

en: Genre:
tr: Tür:

en: Get Noise Profile
tr: Gürültü Kimliğini Göster

en: Grayscale
tr: Griölçek

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
tr: HTML yardım kitapları (*.htb)|*.htb

en: Hardware Playthrough (Play new track while recording it)
tr: Hardware Playthrough (Během nahrávání novou stopu zároveň přehrávat.)

en: Header:
tr: Başlık:

en: High-quality Sinc Interpolation
tr: Yüksek Nitelikli Sinc Interpolation

en: High-quality dither:
tr: Yüksek nitelikli titreme

en: High-quality sample rate converter:
tr: Yüksek nitelikli örnekleme:

en: Horizontal Stereo
tr: Yatay stereo

en: ID3 tag exporting disabled
tr: ID3 dışarı aktarılamıyor

en: ID3 tag exporting enabled
tr: ID3 dışarı aktaralabiliyor

en: ID3v1 (more compatible)
tr: ID3v1 (daha uyumlu)

en: ID3v2 (more flexible)
tr: ID3v2 (daha esnek)

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
tr: Birden fazla Ses Kanalınız varsa, her bir kanalı ayrı bir dosya olarak dışarı aktarabilirsiniz,
    eğer birden fazla Etiket Parçanız varsa, her bir etiketi yeni bir dosya olarak dışarı aktarabilirsiniz.
    
    Bu tasarı çoklu kanala ya da Etiket Parçasına sahip değil, bu yüzden çoklu dosyalar dışarıya aktarılamaz.

en: Import
tr: İçeri Aktar

en: Import &Labels...
tr: İçeri Aktarma &Etiketleri...

en: Import &MIDI...
tr: &MIDI'yi İçeri Aktar...

en: Import &Raw Data...
tr: &Ham Veriyi(raw) İçeri Aktar...

en: Import Labels
tr: Etiketleri İçeri Aktar...

en: Import MIDI
tr: MIDI'yi İçeri Aktar...

en: Import Raw Data
tr: Ham Veriyi(raw) İçeri Aktar

en: Imported '%s'
tr: İçeri Aktarılan '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
tr: MIDI'den İçeri Aktarılan '%s'

en: Imported labels from '%s'
tr: Etiketten İçeri Aktarılan '%s'

en: Importing %s File...
tr: %s Dosyası İçeri Aktarılıyor

en: Importing %s file...
tr: %s dosyası içeri aktarılıyor...

en: Include audio before first label
tr: Ses dahil ilk etiketten önce

en: Information
tr: Bilgi

en: Input Meter
tr: Giriş Seviyesi

en: Input Volume
tr: Giriş Hacmi

en: Input level meter - click to monitor input
tr: Giriş için şiddet ölçücü - girişigörmek için tıklayın

en: Interface
tr: Arayüz

en: Internal logic fault
tr: Dahili mantıksal yanlış

en: Invalid Vorbis bitstream header
tr: Tanınamayan Vorbis örnekleme değeri

en: Invalid duration in LOF file.
tr: LOF dosyasında geçersiz süre dengesi.

en: Invalid rate.
tr: Tanınamayan oran

en: Invalid track offset in LOF file.
tr: LOF dosyasında geçersiz parça dengesi.

en: Invalid window offset in LOF file.
tr: LOF dosyasında geçersiz pencere dengesi.

en: Invert
tr: Çevir

en: Inverting
tr: Çevriliyor

en: Key Combination
tr: Tuş Gruplaması

en: Keyboard
tr: Klavye

en: LADSPA plug-in support disabled
tr: LADSPA eklentisi desteklenmiyor

en: LADSPA plug-in support enabled
tr: LADSPA eklentisi destekleniyor

en: LFO Frequency (Hz):
tr: LFO frekansı (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
tr: LFO Start Phase (derece.):

en: LOF Error
tr: LOF hatası

en: Label
tr: Etiket

en: Label Edit
tr: Etiketi Düzenle

en: Label Track
tr: Kanal Etiketi

en: Label Track Font
tr: Kanal Etiketinin Yazı Tipi

en: Labels
tr: Etiketler

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
tr: Lag(saniye)	Frekans (Hz)	Seviyeler

en: Language:
tr: Dil:

en: Left
tr: Sol

en: Left Channel
tr: Sol Kanal

en: Left Click
tr: Sol Tıkla

en: Left Drag
tr: Sol Tıklayarak Sürükle

en: Left,
tr: Sol,

en: Left-Click
tr: Sol Tıkla

en: Left-Drag
tr: Sol Tıklayarak Sürükle

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
tr: Sol=Yakınlaş, Sağ=Uzaklaş, Orta tuş=Normal

en: Length (seconds)
tr: Uzunluk (saniye)

en: Length (seconds):   from
tr: Uzunluk (saniye): 'den

en: Less
tr: Daha az

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
tr: Libresample (Dominica Mazzoniho ve Julia Smithe)

en: Libresample support enabled
tr: Libresample destekleniyor

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
tr: Libsamplerate (Erika de Castra Lopa)

en: Libsamplerate error: %d
tr: Libsamplerate hatası: %d

en: Libsamplerate support enabled
tr: Libsamplerate destekleniyor

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Linear frequency
tr: Doğrusal Frekans

en: List of Files in basic text format
tr: Temel yazı dosyası biçiminde dosyaların listesi

en: Little-endian
tr: Küçük-endian

en: Load Predefined Curve
tr: Öntanımlı Eğriyi Yükle

en: Load...
tr: Yükle...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
tr: %d klavye kısayolları yüklendi

en: Loading keyboard shortcuts
tr: Klavye kasıyolları yükleniyor

en: Location:
tr: Yer:

en: Log frequency
tr: Log frekansı

en: Lower speed limit
tr: Daha yavaş hız sınırı

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be.
tr: MIDI kanallalrı biribirinden bağımsız olarak dengelenemez, sadece ses dosyalarına bu uygulanabilir.

en: MP3 Export Setup
tr: MP3 Dışarı Aktarma Ayarları

en: MP3 Library Version:
tr: MP3 Kitaplık Sürümü

en: MP3 exporting plugin not found
tr: MP3 dışarı aktarma eklentisi bulunamadı

en: MP3 importing disabled
tr: MP3 içeri aktarlamıyor

en: MP3 importing enabled
tr: MP3 içeri aktarılabiliyor

en: Made '%s' a stereo track
tr: '%s' stereo kanal yapıldı

en: Main Logo
tr: Ana Amblem

en: Make Stereo
tr: Stereo Yap

en: Make Stereo Track
tr: Stereo Kanal Yap

en: Make a copy of the file before editing (safer)
tr: Düzenleme yapmadan önce kopyasını al (daha güvenli)

en: Master Gain Control
tr: Ana Güçlendirme Denetimi

en: Maximum Frequency (Hz):
tr: Azami Frekans (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
tr: Azami frekans 100 Hz - 100,000 Hz arasında olmalı

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
tr: Niteliğin azami uzunluğu '%s', '%d' karakterdir.Veriler uçundan kesiliyor.

en: Media read error
tr: Çoklu ortam okuma hatası

en: Minimum Change %:
tr: Asgari Değiştirme %:

en: Minimum Change Window:
tr: Asgari Değiştirme Penceresi:

en: Minimum of dB mode display range
tr: dB gösterim sıralaması özelliğinin asgari değeri

en: Mix
tr: Karıştır

en: Mixing tracks
tr: Karışan kanallar

en: Modified Label
tr: Değiştirilmiş Etiket

en: Monitor input
tr: Girişi göster

en: More
tr: Daha Fazla

en: Mouse
tr: Fare

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
tr: Fare İmleci Kenarlıkları (öntanımlı değerler, değişiklik yapılamaz)

en: Move Cursor...
tr: İmleci Taşı..

en: Move Track
tr: Kanalı Taşı

en: Move Track Down
tr: Kanalı Aşağı Taşı

en: Move Track Up
tr: Kanalı Yukarı Taşı

en: Moved '%s' %s
tr: Taşındı '%s' %s

en: Moved Sample
tr: Taşınan Örnekleme

en: Moved gain slider
tr: Kazanç kaydırıcısı taşındı

en: Moved pan slider
tr: Sağ-sol denge kaydırıcısı taşındı

en: Multi
tr: Çoklu

en: Multi Tool	F6
tr: Araçlar	F6

en: Multi-Tool Mode
tr: Kullanılan Araç

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
tr: Kullanılan Araç: Cmd Fare ve Klavye Tercihleri için

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
tr: Kullanılan Araç: Ctrl+P Fare ve Klavye Tercihleri için

en: Mute
tr: Sessiz

en: NTSC drop-frame h:mm:ss:ff
tr: NTSC çerçevesi sa:dd:ss:çç

en: NTSC frames 29.97 fps
tr: NTSC çerçeve(ler) 29.97 rps

en: NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff
tr: NTSC çerçevesi sa:dd:ss:çç

en: Name Change
tr: İsmi Değiştir

en: Name files:
tr: Dosyaları isimlendir:

en: Name...
tr: İsim...

en: New &Audio Track
tr: Yeni &Ses Kanalı

en: New &Stereo Track
tr: Yeni &Stereo Kanal

en: New &Time Track
tr: Yeni &Zaman Parçası

en: New La&bel Track
tr: Yeni &Etiket Parçası

en: New Peak Amplitude (dB):
tr: Yeni Kuvvetlendirme Doruğu (dB):

en: New Temporary Directory
tr: Yeni Geçici Dosyalar Dizini

en: New Track
tr: Yeni Kanal

en: New Value
tr: Yeni Değer

en: New selection length:
tr: Yeni seçilen kısmını uzunluğu:

en: Next Tool	D
tr: Sonraki Araç	D

en: No endianness
tr: endianness yok

en: No resampling support enabled
tr: Yeniden örnekleme desteklenmiyor

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
tr: Seçili kanal yok
    Tüm kanalları dışarı aktarmak için Dışarı Aktar'ı seç.

en: Noise Removal
tr: Gürültüyü Kaldırma

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
tr: Gürültü Kaldırma (Dominica Mazzoniho)

en: Noise Removal...
tr: Gürültüyü Kaldırma...

en: None
tr: Hiç

en: Normalize
tr: Normalleştir

en: Normalize by Dominic Mazzoni
tr: Normalleştir (Dominica Mazzoniho)

en: Normalize maximum amplitude to -3 dB
tr: Normalleştirmenin azami şiddetini -3 dB yap

en: Normalize to 0dB after compressing
tr: Sıkıştırmadan sonra 0 dB'e normalleştir

en: Normalize...
tr: Normalleştirme...

en: Normalizing...
tr: Normalleştiriliyor...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
tr: Geçersiz ya da desteklenmeyen MP3 dönüştürme kitaplığı!

en: Not an Ogg Vorbis file
tr: Ogg Vorgis dosyası değil

en: Not enough data selected.
tr: Yeteri kadar veri seçilmedi.

en: Note Track
tr: Nota Kanalı

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
tr: Not: Cmd+Q'ya basarak çıkabilirsiniz. Diğer tüm tuşlar geçerli.

en: Nothing to redo
tr: İleri alınamıyor

en: Nothing to undo
tr: Geri alınamıyor

en: Number of times to repeat:
tr: Tekrar etme sayısı:

en: Numbering consecutively
tr: Sırayla numaralandırma

en: Nyquist Output:
tr: Nyquist Çıkışı:

en: Nyquist Prompt
tr: Nyquist Süresi

en: Nyquist Prompt...
tr: Nyquist Süresi...

en: Nyquist did not return audio.
tr: Nyquist sese geri dönemiyor.

en: Nyquist returned the value: %d
tr: Nyquist %d değerine geri döndü

en: Nyquist returned the value: %f
tr: Nyquist %f değerine geri döndü

en: Nyquist returned too many audio channels.
tr: Nyquist çok fazla kanala geri döndü.

en: OGG Export Setup
tr: OGG Dışarı Aktarma Ayarları

en: OGG Quality:
tr: OGG Niteliği:

en: OK
tr: Tamam

en: Ogg Vorbis importing disabled
tr: Ogg Vorbis içeri aktarılamıyor

en: Ogg Vorbis importing enabled
tr: Ogg Vorbis içeri aktarılabiliyor

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
tr: Ogg Vorbis Audacity'nin bu sürümünde desteklenmiyor.

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
tr: Sadece LAMELib|LAMELib|Paylaşılan Kitaplıklar (*)|*

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
tr: Sadece LameLib|LameLib|Tüm dosyalar (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
tr: Sadece lame_enc.dll|lame_enc.dll|Devingen Olarak Bağlı Kitaplıklar (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
tr: Sadece libmp3lame.so|libmp3lame.so|Birincil Paylaşılan Nesne dosyaları (*.so)|*.so|Genişletilmiş Kitaplıklar (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*

en: Opening Audacity Project
tr: Audacity Tasarısı Açılıyor

en: Original Value
tr: Özgün Değer

en: Other contributors:
tr: Diğer Katkılar:

en: Other...
tr: Diğer...

en: Out of disk space
tr: Disk boşluğundan

en: Output Meter
tr: Çıkış Ölçücü

en: Output Volume
tr: Çıkış Hacmi

en: Output level meter
tr: Çıkış Şiddet Ölçücüsü

en: Overwrite existing files
tr: Var olan dosyanın üzerine yaz

en: PAL frames 25 fps
tr: PAL çerçeve(ler) 25 rps

en: PAL h:mm:ss:ff 25 fps
tr: PAL sa:dd:ss:çç 25 rps

en: Page Setup...
tr: Sayfa Ayarları...

en: Pan
tr: Sağ-Sol Ayarı

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Pasted from the clipboard
tr: Panodan Yapıştır

en: Pause
tr: Durakla

en: Pause	P
tr: Durakla	P

en: Pencil
tr: Kalem

en: Percent Change:
tr: Değişim(yüzde...):

en: Performing Echo
tr: Yankı uygulanıyor

en: Performing Effect: %s
tr: Etki Uygulanıyor: %s

en: Performing Equalization
tr: Dengeleme Uygulanıyor

en: Performing FFT Filter
tr: FFT Süzgüsü Uygulanıyor

en: Performing Repeat
tr: Tekrarlama Uygulanıyor

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
tr: Phaser (Nasca Octavian Paul)

en: Pitch (EAC)
tr: İncelme-Kalınlaşma (EAC)

en: Pitch:   from
tr: İncelme-Kalınlaşma: 'den

en: Play (Shift for loop-play)
tr: Çal (Shift parçayı çalmak için)

en: Play Looped	L
tr: Parça Çal	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
tr: Parça Çal	Shift+Boşluk

en: Play One Second	1
tr: Bir Saniye Çal	1

en: Play To Selection	B
tr: Seçili Kısmı Çal	B

en: Play other tracks while recording new one
tr: Kayıt sırasında diğer kanalları da çal

en: Play/Stop	Spacebar
tr: Çal/Dur	Boşluk

en: Playback
tr: Oynat

en: Plugins %i to %i
tr: Eklentiler %i 'e %i

en: Plugins 1 to %i
tr: Eklentiler 1 - %i

en: Pop and Click Removal...
tr: Pat ve Çıt seslerini Kaldırma

en: Predefined:
tr: Öntanımlı:

en: Preview
tr: Önizleme

en: Previous Tool	A
tr: Geri	A

en: Primary developer
tr: Birincil geliştirici

en: Print
tr: Yazdır

en: Print...
tr: Yazdır...

en: Program build date:
tr: Programın yapım tarihi:

en: Programmer
tr: Yazılımcı

en: Progress
tr: Süreç

en: Project leader and primary programmer
tr: Tasarının lideri ve birincil yazılımcı

en: Project rate:
tr: Tasarının değeri:

en: Quality
tr: Nitelik

en: Quick Mix
tr: Hızlı Karıştır

en: Quick mix
tr: Hızlı karıştır

en: Quit Audacity upon closing last window
tr: Son pencere de kapanınca Audacity'den çık.

en: Rate Change
tr: Oran Değiştir

en: Ratio:
tr: Oran:

en: Ratio: %.0f:1
tr: Oran: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
tr: Oran: %.1f:1

en: Raw
tr: Ham veri

en: Read directly from the original file (faster)
tr: Özgün dosyadan doğrudan oku (daha hızlı)

en: Real-time dither:
tr: Gerçek zamanlı titreşim

en: Real-time sample rate converter:
tr: Gerçek zamanlı örnekeleme dönüştürücüsü oranı:

en: Recent &Files...
tr: &Son Kullanılan Dosyalar...

en: Record
tr: Kayıt

en: Record	R
tr: Kayıt	R

en: Recorded Audio
tr: Kaydedilmiş Ses

en: Recording
tr: Kaydediliyor

en: Recording time remaining: %d hours and %d minutes
tr: Kayıt boyunca geçen zaman: %d saat ve %d dakika

en: Recording time remaining: %d minutes
tr: Kayıt boyunca geçen zaman: %d dakika

en: Recording time remaining: %d seconds
tr: Kayıt boyunca geçen zaman: %d saniye

en: Recording time remaining: 1 hour and %d minutes
tr: Kayıt boyunca geçen zaman: 1 saat ve %d dakika

en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Rectangular
tr: Dikdörtgensel

en: Redo
tr: İleri Al

en: Remo&ve Tracks
tr: Kanalları Sil

en: Remove Noise
tr: Gürültüyü Sil

en: Remove Track
tr: Kanalı Sil

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
tr: DC dengelemesini kaldır (dikey 0 olarak merkez)

en: Remove clicks
tr: Çıt seslerini kaldır

en: Removed audio track(s)
tr: Silinen ses kanal(lar)ı

en: Removed track '%s.'
tr: Silinen kanal '%s.'

en: Removing Noise
tr: Gürültü Siliniyor

en: Removing clicks and pops...
tr: Çıt ve Pat sesleri Siliniyor

en: Removing unwanted noise
tr: İstenmeyen gürültü siliniyor

en: Renamed '%s' to '%s'
tr: %s', '%s' olarak Yeniden Adlandırıldı

en: Renamed file: %s
tr: Yeniden Adlandırılan Dosya: %s

en: Repeat
tr: Tekrarla

en: Repeat %s	Ctrl+R
tr:  %s'i Tekrarla	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
tr: Son Uygulanan Etkiyi Tekrarla	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
tr: Tekrarlama (Dominica Mazzoniho && Vaughana Johnsona)

en: Repeat...
tr: Tekrarla...

en: Repeated %d times
tr: %d kez Tekrarlandı

en: Resampling disabled.
tr: Yeniden örneklenemiyor.

en: Resonance:
tr: Tınlama:

en: Restore Defaults
tr: Öntanımlıları Sakla

en: Reverse
tr: Geri

en: Reversing
tr: Geri Alınıyor

en: Right
tr: Sağ

en: Right Channel
tr: Sağ Kanal

en: Right Click
tr: Sağ Tıkla

en: Right Drag
tr: Sağ Tıklayarak Sürükle

en: Right,
tr: Sağ,

en: Right-Click
tr: Sağ Tıkla

en: Right-Drag
tr: Sağ Tıklayarak Sürükle

en: Same as Left-Drag
tr: Sol Tıklayarak Sürüklemeye Benzer

en: Same as select tool
tr: Seçili araca benzer

en: Same as zoom tool
tr: Yakınlaştırmaya benzer

en: Sample Edit
tr: Örneklemeyi Düzenle

en: Sample rate:
tr: Örnekleme oranı:

en: Save %s File As:
tr: %s'ı &Farklı Kaydet:

en: Save Project &As...
tr: Tasarıyı &Farklı Kaydet...

en: Save Project As:
tr: Tasarıyı Farklı Kaydet:

en: Save changes before closing?
tr: Değişiklikler kapatılmadan önce kaydedilsin mi?

en: Save changes?
tr: Değişiklikler kaydedilsin mi?

en: Save...
tr: Kaydet...

en: Saved %s
tr: %s Kaydedildi

en: Sawtooth
tr: Testerediş

en: Scroll up or down
tr: Aşağı ya da yukarı Kaydır

en: Search for?
tr: Neyi ara?

en: Search help for keyword
tr: Anahtar sözcükle yardım ara

en: Select
tr: Seç

en: Select a MIDI file...
tr: Bir MIDI dosyası seç

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
tr: Birkaç saniyelik bir ses seçin
    böylece Audacity süzgüden ne çıktığını tanıyabilir, o zaman
    Gürültü Kimliğini Ala tıklayın:

en: Select a text file containing labels...
tr: Etiket içeren bir yazı dosyası seçin...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
tr: Süzgüden geçirmek istediğiniz tüm sesleri seçin,
    ne kadar gürültüyü süzmek istediğinizi seçin,
    daha sonra Gürültü Kaldır'a tıkayın:

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
tr: Audacity klavye kısayollarını içeren bir XML dosyası seçin...

en: Select any uncompressed audio file...
tr: Sıkıştırılmamış bir ses dosyası seçin...

en: Select one or more audio files...
tr: Bir ya da daha fazla ses dosyası seçin...

en: Select...
tr: Seç...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
tr: Soldaki Düzenlemeyi Seç	Ctrl+Shift+Sağ

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
tr: Sağdaki Düzenlemeyi Seç	Ctrl+Shift+Sol

en: Selection Extend Left	Shift+Left
tr: Soldaki Yayılmayı Seç	Ctrl+Shift+Sol

en: Selection Extend Right	Shift+Right
tr: Sağdaki Yayılmayı Seç	Ctrl+Shift+Sağ

en: Selection Restore
tr: Seçileni Sakla

en: Selection Save
tr: Seçileni Kaydet

en: Selection Tool
tr: Seçilen Araç

en: Selection Tool	F1
tr: Seçilen Araç	F1

en: Selection to End	Shift+End
tr: Seçimin Sonuna Git	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
tr: Seçimin Başına Git	Shift+Home

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s
tr: Seçilen: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC çerçeve)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s
tr: Seçilen: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL çerçeve)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s
tr: Seçilen: %.3lf - %.3lf (%.3lf film çerçeve)   %s

en: Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s
tr: Seçilen: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda dk:sn:çerçeve)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
tr: Seçilen: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC çerçevesi sa:dd:ss:çç) (%.3lf NTSC çerçeve)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
tr: Seçilen: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC çerçevesi sa:dd:ss:çç) (%.3lf NTSC çerçeve)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s
tr: Seçilen: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL sa:dd:ss:çç) (%.3lf PAL çerçeve)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s
tr: Seçilen: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film sa:dd:ss:çç) (%.3lf film çerçeve)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s
tr: Seçilen: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f sa:dk:sn)   %s

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]
tr: Seçilen: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda dilimi+bayt)   [Örneklemelere Uygula]

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
tr: Seçilen: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda dilimi+bayt)   (Örneklemelere Uygula) Tasarının örnekleme oranını 44100 olarak cdda için ayarla

en: Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]
tr: Seçilen: %i+%i - %i+%i (%i+%i sn+çerçeve)  [Örneklemelere Uygula]

en: Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To Samples]
tr: Seçilen: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i dk:sn+çerçeve)   [Örneklemelere Uygula]

en: Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s
tr: Seçilen: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f dk:sn)   %s

en: Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]
tr: Seçilen: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Örneklemelere Uygula]

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s
tr: Seçilen: %lf - %lf (%lf sn)   %s

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]
tr: Seçilen: %lf - %lf (%lf sec)   [Örneklemelere Uygula]

en: Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]
tr: Seçilen: %li - %li (%li örnekleme)   [Örneklemelere Uygula]

en: Semitones (half-steps):
tr: Yarımsesler:

en: Set
tr: Kur

en: Set Range
tr: Alanı Kur

en: Set Range...
tr: Alanı Kur...

en: Set Rate
tr: Oranı Kur

en: Set Sample Format
tr: Seçilen Örneklemenin Biçimini Kur

en: Set Selection Format
tr: Seçilen Kısmının Biçimini Kur

en: Set Selection Point
tr: Seçilen Noktayı Ayarla

en: Set Selection Range
tr: Seçili Alanı Kur

en: Set range to '%d' - '%d'
tr: Alanı Kur '%d' - '%d'

en: Settings
tr: Kurulum

en: Shaped
tr: Biçimlendi

en: Shift-Left-Click
tr: Shift-Sol Tıklama

en: Silence
tr: Sessizlik

en: Silence selection
tr: Sessiz seçimi

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
tr: Seçilen kanallar %.2f saniyede %.2f

en: Sine
tr: Sinüs

en: Size
tr: Ebat

en: Skip to End
tr: Sona Atla

en: Skip to End	End
tr: Sona Atla	End

en: Skip to Start
tr: Başa Atla

en: Skip to Start	Home
tr: Başa Atla	Home

en: Smooth at Sample
tr: Örneklemede Düzenleme Yap

en: Snap-To...
tr: Uygula...

en: Software Playthrough (Play new track while recording it)
tr: Yazılım Kendi İçinde Çalsın(Yeni kanal kaydedilirken)

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
tr: Eski Audacity sürümünden kalan tercihleriniz sıfırlandı.

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
tr: Üzgünüz, Eklentilerin Etkileri stereo kanallarda, biribirinden bağımsız, eşlenmemiş kanallarda uygulanamıyor.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
tr: Üzgünüz, VST Etkileri stereo kanallarda, biribirinden bağımsız, eşlenmemiş kanallarda uygulanamıyor.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
tr: Üzgünüz, eşleştirilmemiş olan stereo kanallarda bu etki uygulanamıyor.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
tr: Üzgünüz, dizin isimleri 256 karakterden daha uzun olamaz.

en: Special thanks:
tr: Özel teşekkürler:

en: Spectrograms
tr: Spektrogramlar

en: Spectrum
tr: Tayf

en: Spl&it
tr: &Ayır

en: Split
tr: Ayır

en: Split Stereo Track
tr: Bölünmüş Stereo Kanal

en: Split at labels
tr: Etiketlerden böl

en: Split files based on:
tr: Bölünmüş dosyalar temel alınır:

en: Split stereo track '%s'
tr: Bölünmüş Stereo Kanalı  '%s'

en: Square
tr: Alan

en: Stages:
tr: Bölümler:

en: Standard Autocorrelation
tr: Standart Kendiliğinden Bağıntılı

en: Standard Vinyl RPM:   from
tr: Standart Vinyl RPM: den

en: Start offset:
tr: Dengelemeyi başlat:

en: Start to Cursor
tr: İmleçle Başlat

en: Step 1
tr: Basamak 1

en: Step 2
tr: Basamak 2

en: Stop
tr: Dur

en: Stop	S
tr: Dur	S

en: Successfully exported %d files.
tr: %d dosya başarıyla dışarı aktarıldı .

en: Temp. Directory
tr: Geçici Dosyalar Dizini

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
tr: Yazı dosyaları (*.txt)|*.txt|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: The VU meters will now be disabled.
    
    To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface tab.
tr: VU metre kullanılamaz durumda.
    
    Tekrar kullanabilmek için Tercihler dialoğunu açın ve Arayüz kısmına tıklayın.

en: The file you selected is an Audacity Project file.
    
    Only audio files, not project files, can be imported
    into an existing project.  To open a project file,
    select Open from the File menu.
tr: Seçtiğiniz dosya, bir Audacity dosyasıdır.
    Sadece ses dosyaları, tasarı dosyaları değil, var olan bir dosyanın
    içine aktarılabilir. Bir tasarı dosyasını açmak için,
    Dosya menüsünden Aç seçeneğini seçin.

en: The maximum frequency must be an integer
tr: Girilen azami frekans bir tamsayı olmalı

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
    Running two copies of Audacity simultaneously may lead to
    data loss or cause your system to crash, so is not allowed.
    
    Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
tr: Sistem, başka Audacity'nin bir başka kopyasının çalışmakta olduğunu buldu.
    İki tane Audacity kopyasının çalışması veri kaybına
     ya da sistemde çakışma meydana gelmesine neden olabilir, bundan dolayı izin verilmez.
    Çoklu tasarıları açmak için, esas işlemde olan
     Audacity'de Yeni ya da Aç seçeneklerini kullanın.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
tr: Kullandığınız Audacity sürümü çoklu zaman kanallarını desteklemiyor.

en: There are no label tracks to export.
tr: Dışarı aktarılacak etiket parçası yok.

en: There was a problem printing.
tr: Bir yazdırma sorunu var.

en: There was an error initializing the audio i/o layer.
tr: Ses(i/o) katmanı hazırlama hatası var.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
tr: Bu dosya Audacity kullanılarak kaydedildi %s.
    Audacity %s'yi kullanıyorsunuz - bu dosyayı açmak için
     daha yeni bir sürümünegüncellemelisiniz.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
tr: Yazılımın beta sürümüdür. Hatalar ya da tamamlanmamış özellikler içerebilir. Sizden gelen geri beslemeye ihtiyacımız var, hata raporlarınızı ve  yazılımın özellikleriyle ilgili isteklerinizi bize iletin.

en: This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website.
tr: Kararlı sürümdür, tamamen duyurulmuştur. Ancak, bir sorun yaşadığınızda ya da bir öneriniz olduğunda bizimle iletişime geçin. Audacity'yi geliştirmeye devam etmek için, kullanıcılardan gelen geri beslemeye ihtiyacımız var. Daha fazla bilgi için sitemizi ziyaret edin.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
tr: Audacity'nin bu sürümü %s'i derlemeyi desteklemiyor.

en: Threshold:
tr: Eşik değeri:

en: Threshold: %d dB
tr: Eşik değeri: %d dB

en: Time Shift
tr: Zaman Değişimi

en: Time Shift Tool
tr: Zaman Değştirme

en: Time Shift Tool	F5
tr: Zaman Değiştirme	F5

en: Time Track
tr: Zaman Parçası

en: Time shift sequence
tr: Bağımsız zaman değişimi

en: Time shifted track '%s' %s %.02f seconds
tr: Zamanı değişmiş kanal '%s' %s %.02f saniye

en: Time-Shift
tr: Zaman Değişimi

en: Title
tr: Başlık

en: Title:
tr: Başlık:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
tr: Tayfın haritasını çıkartmak için, tüm seçili kanalların örnekleme oranı aynı olmalıdır.

en: Tone Generator
tr: Ton Oluşturucu

en: Tone...
tr: Ton...

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
tr: Çok fazla ses seçilmiş. Sadece sesin ilk %1f saniyesi çözümlendi.

en: Tool
tr: Araç

en: Track Name
tr: Kanal Adı

en: Track Number:
tr: Kanal Numarası:

en: Track Remove
tr: Kanal Kaldır

en: Tracks
tr: Kanallar

en: Tracks are too long to repeat the selection.
tr: Kanallar seçimi tekrarmlamak için çok uzun.

en: Triangle
tr: Üçgen

en: Trim
tr: &Düzelt

en: Trim file to selection
tr: Dosyayı seçilene düzelt

en: Trim outside selection
tr: Seçilenin dışını düzelt

en: Turn Snap-To Off
tr: Kapat

en: Turn Snap-To On
tr: Aç

en: Unable to determine
tr: Kararsız

en: Unable to open project file.
tr: Tasarı dosyası açılamıyor.

en: Unable to open target file for writing
tr: Yazmak için açılmayan çalışılan dosya açılamıyor

en: Uncompressed Export Format
tr: Sıkıştırılmamış Dışarı Aktarım Dosya Biçimi

en: Undo
tr: Geri al

en: Undo History
tr: Geri alma geçmişi

en: Undo Levels Available (lots and lots)
tr: Geri Alma Seviyeleri Açık(çok fazla)

en: Undo Levels Available: %d
tr: Geri alma seviyeleri uygun: %d

en: Unknown command line option: %s
tr: Bilinmeyen komut satırı özelliği: %s

en: Up Octave
tr: Oktav(yukarı)

en: Update spectrogram while playing
tr: Çalarken spektrogramı tazele

en: Upper speed limit
tr: Daha yüksek hız sınırı

en: Use OGG instead of MP3
tr: MP3 yerine OGG kullan

en: Using Label/Track Name
tr: Etiket/Kanal Adı Kullanımı

en: Using block size of %ld
tr: Engelleme ebatı kullanılıyor %ld

en: VST Plug-in parameters:
tr: VST eklentisi değişkenleri

en: Validation error
tr: Onaylama hatası

en: Value must be from %d to %d.
tr: Değerler %d'den %d'e olmalı.

en: Values in columns must be in ascending order.
tr: Sütundaki değerler sırayla yukarı doğru çıkmalı.

en: Vertical Stereo
tr: Dikey Stereo

en: Vorbis version mismatch
tr: Vorbis sürümü yanlış eşleştirilmiş

en: WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.
tr: Uyarı: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.

en: Wah Frequency Offset (%):
tr: Wah Frekans Dengesi (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
tr: Wahwah (Nasca Octavian Paul)

en: Warning
tr: Uyarı

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
tr: Uyarı: Sabit diskte çok az boşluk var. Lütfen tercihler bölümünden başka bir geçici dizin seçin.

en: Waveform
tr: Dalgabiçimi

en: Waveform (dB)
tr: Dalga biçimi (dB)

en: Waveform:
tr: Dalga biçimi:

en: Wheel-Rotate
tr: Tekerlek-Yönlendir

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
tr: Dosya Audacity'ye, içeri aktarılırken

en: Where is %s?
tr: %s nerede?

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
tr: Audacity-1.2-help.htb dosyası nerede?

en: White Noise
tr: Karlanma sesi

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
tr: XML dosyaları (*xml)|*xml|Tüm dosyalar (*.*)|*.*

en: Year
tr: Yıl

en: Year:
tr: Yıl:

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
tr: Bir %s dosyasını %s adı ile kaydetmek üzeresiniz.
    Doğal olarak bu dosyalar %s ile bitecek ve bazı programlar bu dosyaları açamayacak.
    Dosyayı bu şekilde kaydetmek istediğinizden emin misiniz?

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
tr: Yeteri kadar yakınlaştırmadınız. Ayrı ayrı örnekleri görene kadar yakınlaştırın.

en: You must select a track first.
tr: Önce kanalı seçmelisiniz.

en: You will not be able to play or record audio.
tr: Herhangi bir ses çalmayacak ya da kaydedemeyeceksiniz.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
tr: Seçtiğiniz kanallar dışarı aktarılacak dosyada mono kanal halinde karıştırılacak.l.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
tr: Seçtiğiniz kanallar dışarı aktarılacak dosyada iki stereo kanal halinde karıştırılacak.

en: Zoom
tr: Yakınlaştırma

en: Zoom &In	Ctrl+1
tr: &Yakınlaştır	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
tr: &Normal	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
tr: &Uzaklaştır	Ctrl+3

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom Toggle
tr: Uca yaklaş

en: Zoom Tool
tr: Yakınlaştırma

en: Zoom Tool	F4
tr: Yakınlaştırma	F4

en: Zoom in on Point
tr: Noktaya yaklaş

en: Zoom in on a Range
tr: Bir Alana Yaklaş

en: Zoom in or out
tr: Yaklaş ya da uzaklaş

en: Zoom out one step
tr: Bir basamak uzaklaş

en: [Snap-To Off]
tr: (Kapat)

en: [Snap-To On]
tr: (&Aç)

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
tr: Dominica Mazzoniho && Vaughana Johnsona tarafından yapılmış.

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
tr: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni tarafından yapılmış.

en: bytes
tr: bayt

en: cdda min:sec:frames 75 fps
tr: cdda dk:sn:çerçeve 75 fps

en: cdda sectors+bytes (snap to samples)
tr: cdda dilimi+bayt (örneklemelere uygula)

en: down
tr: aşağı

en: film frames 24 fps
tr: film çerçeveleri 24 fps

en: film h:mm:ss:ff 24 fps
tr: film h:mm:ss:rr 24 rps

en: hr:min:sec
tr: sa:dk:sn

en: left
tr: sol

en: min:sec
tr: dk:sn

en: min:sec (snap to samples)
tr: dk:sn (örneklemelere uygula)

en: min:sec+samples (snap to samples)
tr: dk:sn+örnekleme (örneklemelere uygula)

en: n/a
tr: boş

en: right
tr: sağ

en: samples (snap to samples)
tr: örnekleme(örneklemelere uygula)

en: sec
tr: sn

en: sec (snap to samples)
tr: sn (örneklemelere uygula)

en: sec+samples (snap to samples)
tr: sn+örnekleme (örneklemelere uygula )

en: to
tr: 'a...

en: to Selection End
tr: Seçilenin sonuna git

en: to Selection Start
tr: Seçileni başına git

en: to Track End
tr: Kanalın sonuna git

en: to Track Start
tr: Kanalın başına git

en: up
tr: yukarı

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
tr: SampleRate kullanımı, Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
tr: SoundTouch kullanımı, Olli Parviainen
